ASESORÍAS LINGÜÍSTICAS, ETIMOLÓGICAS Y CONTEXTUALES
- 2011 Asesoría lingüística e investigación en la producción de la ópera Rusalka, obra del compositor checo Antonín Dvořák. Ópera de Bellas Artes en coproducción con el Festival de México, Palacio de Bellas Artes, Ciudad de México. 2-III-2011 (estreno)
- 2008 Traductora del Folleto Institucional sobre la República Mexicana. Consejo de Promoción Turística de México (CPTM) y la revista México Desconocido.
- 2008 Intérprete en la Décima Bienal Internacional del Cartel en México (BICM), Xalapa, Veracruz. 28-X/1-XI-2008.
- 2008 Asesora oficial en cuestiones lingüísticas, etnográficas y contextuales con motivo del estreno de la ópera Jenůfa del compositor checo Leoš Janáček. Palacio de Bellas Artes, Ciudad de México. II-IV-2008